Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 5x06 - Devil You Know -
Traduzione: Meryjo, seanma, Brijit, PanCeraRosa, miahu, ziomele
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Cosa ci fai, qui?
Aspetto.
Il tuo uomo?
Per affari.
Che tipo di affari hai in un bordello?
I miei affari.
Devi andartene.
Subito!
Non è sua.
Di chi, allora?
Solo mia.
- Signora? - Sì?
Perché ha chiuso la porta?
Mi stavo cambiando.
Sono tre giorni che ho addosso questi vestiti.
- Ci sono delle camere per questo. - Mia figlia si è addormentata.
Non posso lasciarla qui.
Ho sentito il dottore.
Sì?
Sta arrivando.
Apra, quando ha finito.
Va bene.
Vattene.
Finché sei in tempo.
Lo incontriamo insieme.
Muoviti, lassù!
- Sono sveglio. - Io no.
In queste serate...
sembra che l'orologio vada all'indietro.
I giorni in mezzo alla settimana sono sempre mosci.
Ma sentitelo, l'esperto.
Presto sarai tu il capo di questa baracca.
Non lo so.
Sai cosa facevo, alla tua età?
Rapinavo negozi con una rivoltellina.
La mia banda, a 16 anni.
La gente mi rispettava, mi stavo facendo strada.
Cos'è successo?
Tuo padre mi ha beccato con tua madre.
- Aspetti. Cos'ha... lui cosa? - Niente.
Sono sicuro che ogni domenica sono in prima fila in chiesa.
Alza il culo.
Portagli i panini.
E non dimenticarti le consegne, dopo.
Ho solo portato i panini.
Señor.
Las medianoches.
Il cibo...?
Me cago en dios.
Dove è andato?
Cosa fai?
Una torta alle fragole.
Puoi farla domani mattina.
Stanno iniziando ad andare a male.
Sei tornato tardi.
Non potevo andarmene.
Erano solo discorsi e ancora discorsi.
Ne hai fatto uno anche tu?
Ho dovuto.
Cos'hai detto?
"Rispettabili signori presenti..."
"signor sindaco, Commodoro Kaestner..."
"è per me dovere e privilegio..."
"presentarvi un uomo dall'energia inestinguibile..."
"dalla condotta irreprensibile..."
- "e dalla lealtà inesauribile." - Una bella costruzione.
"Il prossimo consigliere del quarto distretto..."
"e compagno degli anni della mia gioventù..."
"l'onorevole James Patrick Neary."
Il fatto è che...
l'ho sempre considerato proprio un figlio di un marinaio.
- L'importante è fare una buona impressione. - Tutti continuano a chiamarmi Nucky.
Oh, no.
"Mi chiamo Nucky, ragazzi."
"E vado a donne. E tu che mi dici?"
"Dai, prendi un sigaro".
Suona così?
Cosa c'è?
Hai di nuovo le nausee?
Devo andare a chiamare il dottore?
E' solo che non riuscivo a dormire.
Ero seduto a quel tavolo...
e li guardavo dare pacche sulla schiena a Jim Neary.
L'hanno fatto consigliere perché così vuole il Commodoro.
Sono al suo servizio da 13 anni.
Non mi chiama neanche per nome.
Sarai ricompensato.
- Capirà che lavori... - Non importa.
Ho te.
Diventerò padre.
Troverò la mia strada.
So per cosa lo faccio.
"Come va, gente? Prendetevi un sigaro".
Non mi piacciono le sigarette.
Le fumano le ragazzine.
Sigarette, bibite alla frutta, borsette carine, sapone alla lavanda.
Tutta quella robaccia da femminucce.
Perché non mi dici come ti chiami?
Francis X. Bushman.
Davvero?
- Certo. - Per cosa sta la X?
La X sta praticamente per tutto.
Francis X.
- Francis X, da dove vieni? - Secondo te da dove vengo?
Qual è quello Stato tra...
l'Ohio e la California?
Lo Stato dell'Oblio.
Mi prendi per il culo, Francis X?
- No. - Non mi piace essere presa per il culo.
Non ti prendo per il culo.
Allora, di che Stato sto parlando?
- Missouri. - E' da lì che vieni.
- Vero? - Mi hai beccato.
Sono brava a leggere nel pensiero.
Basta chiedere ai miei primi due mariti.
Non sanno cosa si sono persi.
Circa 800 dollari e un po' di bigiotteria, da quando abbiamo rotto.
Cosa ti porta nella nostra bella cittadina, "Francis X. Bushman del Missouri"?
Leggimi nel pensiero.
Sei qui per qualche conferenza.
Vendi calze, o pettini...
nastri da cappello, o chissà che cazzo.
Sei sposato, ma è da quando Harding ha tirato le cuoia che tua moglie non te lo succhia.
Esci con i tuoi amici cazzoni...
il sabato sera ti sbronzi.
Stai in coda all'unico bordello della città, vieni in fretta, e poi spari balle.
Ma adesso non vedi l'ora di scoparti la segretaria...
di fottere una fortuna al tuo capo...
e ti chiedi se sia peggio stare lì ad aspettare il tram...
o spararti in testa.
E adori i tuoi figli.
Come sono andata?
Vendo cera per pavimenti.
Povero stronzo disperato.
Ma che diavolo ci fai, qui?
Voglio divertirmi un po'.
Ma lo sai dove siamo?
Dove la Speranza viene...
a farselo mettere in culo.
E' già arrivata?
Se scappiamo...
adesso...
D'Angelo non se ne accorge.
Scappare dove? Con cosa?
Entro nella tesoreria...
- lascio i soldi. - Molla lì il sacco, senza aprirlo.
Esco, sparo quattro stronzate...
- "Avete visto i Cubs"? - lo torno indietro con la chiave...
svuoto il sacco, e apro la cassaforte.
Questo piano non mi convince.
Cazzo.
Quello che ho detto su tua moglie...
sul fatto che sia stato un incidente...
non intendevo nel senso che è stato orribile...
Perché sussurrate?
- Consegna. - Tornate domani mattina.
Dovevamo portarli ieri. Facci entrare.
- Dammeli. - Voglio essere sicuro che vengano aggiunti.
Niente di personale.
Dai, su, muoversi.
Un attimo, un attimo.
Non ho la chiave.
Sai dov'è?
- Sulla scrivania del grande capo? - Valla a prendere.
La scrivania non si tocca.
- Non se lui è via. - E adesso è via.
Noi dobbiamo fare la consegna.
Cosa fate?
- Un tentativo col pomello. - Non si può.
Se è aperta, è aperta, no?
Siamo...
Fermi lì, stronzi!
Dove cazzo volevate infilarvi?
- Dobbiamo fare una consegna. - La stanza è chiusa.
- Non era chiusa a chiave, e... - Era occupata.
Che più occupata si muore!
- Eravamo in ritardo. - Un po'.
- L'ultima volta ci sono stati dei problemi. - Dammela.
Tecnicamente, quella dovrebbe andare...
Beh, ma se è in mano a Ralph, allora si può...
Che cazzo avevate in mente di fare?
Che avevamo in mente?
Ralph, dobbiamo sentire il grande capo?
Trovami Mike D'Angelo.
Fammela portare fuori da qui. Dai.
Così te la fili di nuovo?
Tu non sei qui per me.
Ma l'attrazione sei tu, però, eh?
Non coinvolgerla, ti prego. Non è da te fare una cosa simile.
- Non hai capito come sono, eh? - So che non ti fermi davanti a nulla.
Sapevo di dovermene andare, per essere libera.
E adesso sei libera?
Per sette anni, ogni notte, ho chiuso gli occhi...
e l'unica cosa in grado di addormentarmi era sentire la tua voce dentro di me.
Ma poi ho capito che non me la ricordavo neanche.
Me l'ero inventata.
Dimmi cos'è successo.
Ti prego.
Dove siamo?
A New York, tesoro.
Come ti avevo detto.
Mi sono addormentata.
Sì, piccola.
Posso mangiare?
Quand'ho finito col signore.
E quanto ci metti?
Non tanto.
Vero?
Da dove vieni, piccola?
Tranquilla, puoi dirglielo.
Sono nata in Oklahoma...
ma ho visto tanti posti.
Dove tua mamma ha cantato?
Non canta.
Cosa fa?
Lavora per il signor Engler.
Sì? E chi è?
Un uomo bianco, di Memphis.
E che lavoro fa?
Gli pulisco i bagni.
Ti scongiuro.
Fammi entrare.
Se non ti vedo, non possiamo parlare.
Ho fatto tutta questa strada, e tu ti mi fai questi giochetti?
Fallo entrare.
Su.
Okay.
Siediti lì, e fai la brava.
Siediti lì.
Ora capisco.
Come ti chiami?
Mi chiamo Althea.
Che bel nome.
Sai cosa significa?
Significa "colei che guarisce"...
in greco antico.
Io mi chiamo Valentin.
E quest'uomo lo conosci?
Loro non c'entrano niente.
Beh...
immagino che tutti noi abbiamo delle questioni da discutere.
Come va, signor Glass?
Guardi l'oceano.
Che cos'ha?
Quel colore...
due settimane prima dell'inizio della stagione?
Brutto segno.
A me sembra normale.
Si preannunciano uragani.
E' un po' presto per quelli.
Brutto segno per l'estate.
Siamo ottimisti.
Facile a dirsi, per lei.
Io ho tre mesi e mezzo per guadagnarmi da vivere, qui.
Se non guadagno adesso, non guadagno più...
per tutto l'anno.
Ma questo non impedisce a molti di voi di presentarsi qui puntualmente.
O sbaglio?
Come dice?
Dov'è Lindsay?
Lo sceriffo è occupato, oggi, quindi...
C'è un problema.
- Sì, signore? - Un ladruncolo in giro. Dovete acciuffarlo.
- Cosa? - Un birbantello svelto.
Entra con i clienti e, in un lampo, scappa con una scatola di Caporal.
E' già la seconda volta.
Può descrivermelo?
10, 11 anni.
Con un berretto.
Un birbantello sudicio.
Beh, staremo all'erta.
Perché le sto dando questi?
Mi impegno a consegnare quel mascalzone alla giustizia, signor Glass.
"Prendi il fucile, Puggawaugun, e i guanti, Minjekahwun, e la canoa per salpare..."
- "e l'olio del Mishe-Nahma..." - Non ce la farà.
- Glielo si legge negli occhi. - "...per oltrepassare le acque oscure."
"Uccidi lo stregone spietato..."
"salva il popolo da questa febbre..."
"che egli esala per le terre paludose, e..."
Francis... lascia perdere.
Ho dovuto impararla tutta a memoria.
Sei un povero pezzo di merda.
Sei un verme.
- Sei un cagnaccio, un bastardo. - Sei un canguro.
Cosa?
Sì, insomma, quello che salta.
Sono un canguro, come va laggiù? Nel marsupio ho un kazoo.
Che cazzo dici? Togliti la camicia!
Hai perso la scommessa, devi toglierti qualcosa.
Avanti.
- Com'è che voi non perdete mai? - Siamo più furbe di te.
E più giovani.
Fa schifo.
Gli alcolici peggiori della città, i peggiori del New Jersey.
Vaffanculo, Irene.
- Dovevi dirlo per forza? - Mi andava di farlo.
Sei una disgustosa...
ubriacona maledetta.
E tu sei la consorte del Re Nettuno.
Stavo per diventarla.
La succhiacazzi del Re Nettuno.
Riprovaci e ti spacco la testa.
So dove bere della roba buona.
Sì? Dove?
Il Ritz-Carlton.
- Vi faccio entrare io. - E come pensi di farlo?
- Mamma mi aveva agghindato per la parata... - Lì mi conoscono.
Beh, Francis, allora...
che cazzo ci fai qui con noi?
Li conosco, ma...
non sono come loro...
- sono come voi. - Avevo delle piccole ali...
Sono partito da zero.
Con nulla. Voi non avete...
- nulla. - Una piccola tiara...
C'è un'opportunità...
e la cogli.
- Che altre possibilità ci sono? - Sembravo...
- un angelo! - Non hai scelta.
Devi farti strada.
- Che altro si può fare? - E per cosa, poi?
Per cosa?
Nessuno ne parla mai, nessuno...
- fa mai domande! Che senso ha... - Perché non chiudi quella cazzo di bocca?
Prego?
Nessuno vuole ascoltare le tue stronzate.
Non sto parlando con te.
Ma ti sento comunque, e mi sono rotto il cazzo.
Allora vattene da un'altra parte.
Questo è il mio posto.
Appartengo a questo posto.
Non ci sono dubbi.
Che hai detto, puttana decrepita? Ti strappo via le tette.
Anche a te, troia ubriacona.
Perché non ti contieni?
Perché non raccogli la mia merda con un cucchiaio e te la mangi per cena?
Penso che debba scusarti con queste signore.
Costringimi.
Francis, aiutaci, per favore.
"Direttamente dal Wigwam Splendente arrivò il possente Megissogwon,"
"d'alta statura e dalle spalle larghe,"
"ricoperto di wampum da capo a piedi,"
"equipaggiato di armi..."
Chiedi scusa!
- Chiedi scusa. - Succhiamelo, Mary Jane.
"E' partito, Hiawatha..."
"verso le regioni ventose..."
"verso le isole dei benedetti, verso il regno di Ponemah,"
"verso la terra dell'aldilà."
Vedete?
La so.
Alla fine ne sei uscito vincitore.
Cosa vinco?
Cosa ti piacerebbe?
Forza Walter, alzati.
Mi piacerebbe scoparvi.
Tutte e due.
Chi vuole parlare per primo?
Forse tu?
Volevamo...
rapinare... il posto...?
Porca puttana.
Sapevamo che il grande capo non c'era e...
- Non c'era quasi nessuno dei suoi. - Già, quasi nessuno.
Pensavamo sarebbe stata una passeggiata.
Come avete avuto quest'idea geniale?
Mia moglie.
Tua moglie ti ha detto di derubare Al Capone?
Abbiamo un po' di problemi, a casa.
Posso garantire che è così.
Come la vuoi gestire?
Non ho scelta, giusto?
Sei tu il capo.
Vuoi pensarci tu?
Vuoi che provveda io?
Preferisci aspettare Al?
Toglimeli dai piedi.
- Un lavoro rapido e pulito. - Nel mio stile.
Hai bisogno di qualche ragazzo?
No, ci sono i miei, fuori.
Andiamo.
E dove?
A una maratona di ballo.
Vediamo quanto tempo resistete in piedi.
Ne vuoi un altro?
Nossignore.
Diamo il via alle danze.
Buonasera, Al. Sei tornato presto.
# Ogni paperotto starnazza... #
# ogni vermetto striscia... #
# ogni talpina se la spassa al sole, #
# facendo un bel buchino #
# e divertendosi un pochino. #
Ralphie, ti presento i miei nuovi amici.
I signori Paul Muni e George Raft.
Sono venuti fin qui da Hollywood,
California, la terra dei sogni.
Digli per cosa siete qui, George.
- Una pellicola su dei criminali. - Ambientata a Chicago.
- Giusto. - E di cosa parla?
Una sorta di dramma shakespeariano.
- L'ascesa e la caduta di un uomo. - C'è tantissima azione.
E alla fine le prende, giusto?
Così dovrebbe essere, sì.
E per mostrargli come funziona,
pensavo di presentarli al signor Bugs Moran!
Inaugura i cubani.
Da bere!
Una bella partitina a carte.
Voi che ci fate, qui?
- Ce ne stavamo giusto andando. - Non era questa la domanda.
Stavamo risolvendo un problema, Al.
Che problema?
Interessante.
Voi fate come se foste a casa vostra!
Voi due...
da questa parte.
Se volete farmi la cortesia.
Avete sentito il capo?
Forza, signori, ascoltate, guardate, avvicinatevi e comprate il biglietto.
E' una splendida giornata per passeggiare sul lungomare,
ma abbiamo di meglio da mostrarvi che acqua e sabbia.
Al costo di un solo nichelino, avrete accesso...
alla vera Atlantic City.
- Puoi metterci una buona parola? - E' complicato.
Non chiedo molto, solo qualcosa in dipartimento.
- Devi aspettare il momento giusto. - Jim Neary è candidato a consigliere.
Vuoi essere come Jim Neary?
Corrotto fino al midollo.
Hai pagato per andare a quella cena.
Cos'ha a che vedere con questo?
La prossima volta che vedi il Commodoro...
- Ci penso io. Eli... - Beh, anche come pompiere...
devi fidarti di me.
D'accordo?
Nuck?
- Ehi, Nuck. - Cosa?
Domenica scorsa...
sono andato a Brigantine con June e i suoi genitori.
Camminavamo lungo la riva...
e lei mi fa:
"Ho perso il mio nastro per capelli."
"Aiutami a cercarlo."
- Siamo finiti in mezzo all'erba. - Caporal! Caporal!
E mi ha lasciato mettere la mano...
- proprio lì. - Caporal!
Ehi, signore, sigarette?
Non potevo crederci.
Riuscivo a sentirli parlare dall'altra...
Che succede?
Ehi!
Attenzione!
Fermo!
Attento!
Popcorn, noccioline...
e un regalo per i bambini.
Con un nichelino...
avrete un mucchio di ghiottonerie.
Ecco qui, prendete i vostri pretzel.
Tutto questo mi ferisce profondamente.
Voglio dire...
cosa mai vi ho fatto?
Se non aiutarvi a farvi strada.
Ti ho accolto.
Come favore a tuo fratello.
Per non farti vedere in giro.
Non è forse così?
E' così.
Mi hai mai ringraziato?
Non mi pare proprio.
Grazie.
- Molte grazie. - Ora non conta.
E tu.
Pensavo che fossimo amici.
Certo che lo siamo, Al.
Tu rubi agli amici?
Che razza di uomo sei?
Avido.
Solo molto avido.
E tu?
Anch'io, avido.
Ecco cosa penso.
Non vi credo.
Credo che siate immischiati in qualcosa.
E penso che Charlie Luciano abbia ragione.
Credo tu sia uno sbirro del cazzo!
Al...
hai degli ospiti.
Alza il volume della radio, Ralphie.
Cos'hai da dire?
Io sono Nelson Kasper van Alden!
Sono un agente del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti d'America.
E giuro davanti a Gesù, nostro Signore,
che la giustizia si abbatterà su di te, dovesse essere l'ultima...
Merdoso federale del cazzo.
Toglietemelo di dosso! Toglietemelo di dosso!
Stai bene, Snorky?
Stava per uccidermi. Stava per uccidermi.
- E con questo chiudiamo la trasmissione. - Sì.
Qui Herbert Carter, in diretta da Chicago.
Tutto questo tempo.
Cazzo. E quella stronzata dei ferri da stiro?
Fanculo! Vaffanculo!
- Fanculo! - Scusa, June.
- Brutto figlio di puttana! - Scusa, scusa.
- Capo, stai bene? - Scusa, scusa, June.
- Va tutto bene. - Cosa borbotti?
- Resta fuori. - Ehi!
Sto parlando con te!
Parla! Sputa il rospo, subito!
Eravamo venuti per i registri.
Perché?
E' quello che ci hanno detto di fare.
- Chi? - Un...
federale...
che ci stava costringendo.
Come si chiama? Eh?
Senti, comunque non hai più scampo.
Dimmelo...
e sarà una cosa veloce.
Questo agente...
di nome Ness.
Se avessimo fatto i barbieri, Ralphie...
Sì?
Adesso staremmo dormendo.
A faccia in giù in un campo di grano.
Certo, Al.
Cosa diciamo al fratello?
Di lui se ne sta già occupando Luciano.
Mike?
Tienilo d'occhio.
Concludi tu.
Al vuole che porti questa a Cicero.
Non si sente tranquillo.
REGISTRO CONTABILE
Ti è davvero grato per quello che hai fatto.
Atrio.
Aveva due bambini.
Anch'io.
Se mi chiedono quello che faccio, non mi vergogno a dirglielo.
Cosa mi succederà?
Pensi me ne freghi qualcosa?
Comprati un biglietto dell'autobus.
Hiawatha?
Ti piace la decorazione?
Proprio quello che stavo cercando.
Allora, cosa preferisci?
Prima lei, poi te.
Io non ti piaccio?
Ti lascio per ultima.
Dove vuoi farlo?
Proprio qui.
Bambino sporcaccione.
Figlio delle Pinelands, eccomi.
Non avevi detto di essere del Missouri?
Sono un canguro, come va laggiù?
Diamoci dentro, monello.
Cerchi il mio marsupietto?
L'ho trovato.
Saltaci dentro.
Francis, solo perché tu lo sappia...
non è niente di personale.
Il capo è ancora dentro?
Beh, è così che te l'eri immaginato?
Dopo tutti questi anni? Un'altra innocente tra noi? Non può essere.
- Pensi di cavartela? - La battaglia è già finita da un pezzo.
Sono entrato qui dentro volontariamente, non ho nessun'arma.
- I tuoi uomini sono qui fuori. - A quello ci penseremo dopo.
A te importa? Non credo proprio.
- Fai uscire la piccola. - Ma non la signorina Maitland?
Cosa sei venuta a fare?
Dimmi la verità.
Devo aprirla.
Ho pagato lo studio...
i musicisti, la registrazione.
Nessuno lo ascolterà.
Nessuno mi offrirà un contratto.
Né a Chicago, né a Kansas City.
- Né da nessun'altra parte. - E io cosa c'entro?
Tu gliel'hai impedito per ostacolare me.
Il mio potere arriva fino a ogni bettola e bar malfamato?
Non posso vivere in questo modo.
Non con lei.
Lasciala, altri si prenderanno cura di lei.
Mi stai soffocando.
Respiro dopo respiro.
Magari è solo colpa tua.
Perché non mi lasci stare?
Sono venuto qui dopo un incontro in città...
meglio dire che sono stato convocato...
dal signor Luciano.
Mi ricordo di lui.
Sta dettando lui le regole.
Potrò gestire i miei affari...
ma esclusivamente sotto il suo controllo.
In cambio, sarò protetto da altri come lui.
Lui mi darà il permesso...
di condurre i miei affari in casa mia.
Questo è il nuovo ordine delle cose.
- Non sono affari miei. - E se invece lo fossero?
Io sono peggio di quei diavoli che ti hanno tradito?
Sei l'unico diavolo che conosco.
Chiamami pure come vuoi, io non mi sono mai dichiarato tuo amico.
Ti troverò un posto.
Ti pagherò bene.
Se è il sangue che vuoi, avrai la tua occasione.
- Io dovrei aiutare te? - Aiuti te stesso.
Ogni anima dentro questa stanza desidera la libertà.
Metti su il disco.
Ti ho fatto un'offerta. Non ne riceverai di migliori.
Mettilo su.
Accetto la proposta.
No!
Non fa alcuna differenza, per me.
Non è per questo che sono venuta qui.
Sei venuta per essere ascoltata. Questa è la tua voce.
Dalle quello che vuole e sarò tuo.
Scegli la città.
Farò delle telefonate e domani avrai un contratto.
Non ti hanno messa su questa terra per fare la cameriera di qualcuno.
Non puoi fidarti di lui.
Lo sai bene.
Secondo me, sì.
Finché mi serve, almeno.
Hai mai conosciuto il tuo papà?
Mamma lo amava, ma è dovuta andare via.
Piccola...
sta' sempre vicino a tua madre, hai capito?
Tienila lontano dagli uomini come me.
E ora, al lavoro.
Devi darmi la pistola. Come prova di lealtà.
- Prima vanno via loro. - Ce ne andiamo tutti insieme.
Che senso avrebbe?
Andiamo in direzioni diverse.
Ora va'.
Gliela porto, signora?
Certo, ovviamente.
Ora inizia la nostra collaborazione.
Papà vuole vederti.
Perché, gli servono soldi?
Nulla del genere.
Allora cosa?
Ha solo due figli.
Mi vedo con la mamma, è questo che importa.
Parla di te di continuo.
Che si fotta.
Non usare certi termini.
Mabel è incinta.
Davvero?
Beh, è fantastico.
Fermo là!
Va bene, va bene. Calmati. Non ti faremo del male.
Sei in arresto, tutto qua.
Giornata produttiva, vedo.
Come ti chiami?
Avrai pure un nome.
Nellie Bly.
Non fare il furbo. E' il nome sul libro.
Io sono Nucky.
Lui è mio fratello, Eli.
Non è così grave come pensi. Dimmi solo come ti chiami.
Gillian.
Non è un nome da maschio.
Non sono un maschio.
Che cazzo hai da guardare?
Pensi che non sappia chi sei?
Maledetta ladruncola. Ti sbatto fuori dalla città.
- Come? - Pensavi ti avrei aiutato?
Piccola idiota del cazzo. Perché mai fidarsi di me?
Non capisco.
Old Rumpus. 50 dollari.
Mi hai sentito? Ti do cinquanta dollari.
Ho detto che ti pago!
Non è necessario pagarmi, signore. Lavoro già per lei.
Vuole vederti.
Come ti chiami?
Joe Harper.
Da dove vieni?
Indiana.
Cosa sei venuto a fare qui?
Cerco di farmi strada.
Quello che hai visto...
- stasera... - Non ho visto niente.
Hai visto me.
Qualsiasi cosa abbia detto...
Ha detto solo di voler andare a casa.
Prendili.
No, signore.
- Perché no? - Ha solo avuto una serata difficile.
Tutto qua.
E poi, se si aiutassero gli altri solo per aiutare se stessi...
che razza di mondo sarebbe?
Una persona a cui tenevo è morta da poco...
per colpa mia.
L'ultima cosa che mi ha detto è stata...
"Prendi il caffè".
Lei non c'è più...
e io sono ancora qui.
Che razza di mondo è mai questo?
Forza.
Non aiuti te stesso.
Aiuti me.
Señor?
Sono...
di sotto.
Cosa?
Ora ascoltatemi bene!
State per giurare solennemente...
al signor Nucky Thompson di Atlantic City, New Jersey, di proteggere...
e difendere la sua persona e le sue proprietà da qualsiasi nemico...
sia esso esterno o interno, finché morte non vi separi.
Nessuno sapeva dove fossi finito.
Allora ho mandato un po' di gente in giro.
Ci prepariamo per la resa dei conti o no?
Sì.
Va' a prendere la macchina.
Non riuscirai mai a fermare quei bianchi.
Cosa te lo fa pensare?
Sono ovunque. Tu sei solo qui.
Sopravvivere è già una vittoria sufficiente.
Beh, tu sei un esperto al riguardo.
Terrai fede alla promessa che le hai fatto?
Perché io lo farò.
Hai modo di saperlo?
No.
Allora convinciti che lo farò.
La verità è che è tutto un sogno.
Nessuno è mai stato davvero libero.
Bene, fate pure.
www.subsfactory.it